♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Adakah awak…
tidak menyukai saya lagi?
Tidak.
Awak tidak menyukai saya?
Tidak.
(Episod 19)
Awak berdua sudah tahu tentang ini sebelum datang ke sini hari ini?
Saya tidak tahan melihat dia begini.
Biar saya hantar Si Hyun.
Biar saya ikut awak. Mari kita bawa dia berjumpa dengan Tae Hee.
Biar sahaja dia.
Saya akan telefon pemandu untuk ke rumah Si Hyun.
Awak tahu di mana Si Hyun tinggal?
Apa?
Tidak.
Awak hantar Kyung Joo pulang.
Saya akan pulang selepas saya hantar Si Hyun.
Tetapi…
Biar sahaja dia.
Hei, Si Hyun. Kawal diri awak.
Mari kita pergi.
Ia di luar kawalan saya.
- Saya mahu berjumpa dengan Tae Hee. - Sampai bila awak akan buat begitu?
Apa?
Sampai bila…
awak dan saya akan terus jaga tepi kain kawan kita?
Kita sudah sampai. Ayuh.
Saya tidak mahu masuk.
Okey.
Kalau begitu, jangan masuk.
Tolong terus memandu.
Si Hyun.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Patutkah saya...
bermalam di sini?
Kenapa?
Adakah awak begitu sedih?
Pandang saya.
Awak.
Saya.
Dan Se Joo.
Ketika dalam kesusahan, kita cuma ada satu sama lain.
Kita benar-benar percaya…
selain daripada kita bertiga,
tiada siapa akan memahami kita.
- Soo Ji! - Lepaskan saya.
- Kita percaya begitu. - Bangun!
Betul.
Oleh sebab itulah...
saya berada di sini bersama awak hari ini.
Itu yang saya percaya sehingga ke hari ini.
Tidurlah.
Apabila awak bangun,
awak dan saya boleh balik bersama.
Tetapi saya tidak lagi…
rasa begitu.
Tingkat 10. Pintu akan dibuka.
Turun.
Aduh.
Keadaan di dalam rumah ini agak malap.
Boleh awak ambil ini dan berikan saya pisau?
Apa? Okey.
Apa yang awak cuba lakukan pada saya?
(Hospital Myoungjeong)
- Ya, Presiden Myung. - Boleh awak bawakan...
pemeriksaan kesihatan Naib Pengerusi Kwon tahun lepas?
(Draf Pemeriksaan Fizikal, Park Kyu Jeong)
Bukan mudah bagi awak…
untuk menyesuaikan diri dengan Kumpulan JK, Presiden Myung.
Awak tidak boleh urus perniagaan atau anak awak…
berdasarkan peraturan dan prinsip semata-mata.
Saya minta maaf tetapi kami tidak boleh buat diagnosis palsu.
Itu dianggap sebagai memalsukan dokumen rasmi.
Sila bawa anak lelaki awak untuk pemeriksaan doktor,
dan biar dia terima rawatan.
Kami boleh beri awak diagnosis selepas itu.
Awak fikir saya tidak tahu peraturan?
Kyu Jeong ialah pewaris kami.
Saya fikir awak akan faham kerana sudah jadi…
sebahagian daripada keluarga bangsawan.
Naib Pengerusi Kwon tentu pergi ke hospital lain…
kerana dia rasa sukar bercakap dengan awak.
Apa maksud awak?
Hye Jeong beritahu saya...
dia nampak ayah tiri Soo Ji di pejabat optometris dia.
Naib Pengerusi Kwon tidak buat pemeriksaan fizikal tahun lepas.
Dia telah menukar tarikh janji temu beberapa kali,
tetapi akhirnya dia langsung tidak datang.
Baiklah.
Kenapa awak datang ke sini? Awak juga tidak telefon.
Saya mahu minum bir, tetapi saya tiada tempat lain untuk dituju.
Oh, ini.
Soo Ji selalu beritahu saya jangan buat begini,
tetapi ini sangat selesa.
Kalau begitu, teruskanlah.
- Saya buat begitu juga. - Duduklah.
Wah, nampak sedap.
Saya suka makan bir dengan ayam.
Sudah lama tidak buat begitu.
Saya tidak pernah nampak awak lebih gembira.
Soo Ji tidak akan makan ini bersama saya.
Adakah awak kerap buat begini bersama Si Hyun?
Tidak.
Saya minta maaf kerana tidak hubungi awak…
selepas Tiuzen lulus pemeriksaan.
Begitu menyegarkan.
Ini tentu sebab saya mahu balik lewat.
Boleh saya minta bantuan awak?
Sudah tentu.
Fakulti Soo Ji ada cadangan untuk kerjasama syarikat dan akademik.
Ia merupakan program bagi syarikat menaja pemuzik baru.
Bolehkah awak mempertimbangkan usul mereka?
Saya serahkan kepada awak untuk buat keputusan.
Adakah awak mempunyai masalah kesihatan?
Ada orang nampak awak di sebuah hospital lain.
Saya rasa orang itu telah nampak saya di pejabat optometris.
Saya sihat. Tiada apa-apa.
Awak patut buat pemeriksaan.
Awak perlu luangkan sedikit masa.
Adakah awak pasti awak okey?
Ya, saya sihat.
Doktor mata kami juga bagus.
Okey.
Jika awak rasa tidak sihat,
awak harus beritahu saya dahulu.
Saya bukan mahu beri awak tekanan.
Maksud saya, kita perlu pastikan perniagaan kita berjalan lancar.
Saya akan buat begitu.
Saya akan beritahu awak dahulu.
Adakah awak rasa...
Si Hyun menyukai Tae Hee walaupun sedikit?
Tae Hee sahaja yang paling tahu.
Sebanarnya tiada cara kita boleh baca hati seseorang.
Bagaimana dia sanggup buat begitu jika dia menyukai Tae Hee?
Adakah dia sangat menyukai Si Hyun?
Terlalu suka.
Oleh sebab itu dia teragak-agak.
Kyung Joo.
Adakah awak benar-benar tahu apa awak rasa?
Adakah sesiapa tahu dengan tepat apa diri sendiri rasa?
Bagaimana mereka boleh tahu?
Awak boleh tahu dengan pasti…
selepas awak cium seseorang.
Awak mungkin tidak begitu menyukai saya juga.
Hei, saya rasa saya tidak begitu menyukai awak.
Saya rasa saya hanya menyukai awak sebagai kawan.
Oh, Tuhan. Ini sungguh memalukan.
Jumpa lagi.
Kyung Joo.
Apa yang tidak kena, Kyung Joo?
Apa yang tidak kena, sayang?
Mari kita berjumpa. Saya mahu cakap sesuatu.
Ko Kyung Joo, adakah awak ponteng kuliah lagi hari ini?
Kasihan Kyung Joo, dia tidak makan...
dan tidak tidur.
Lihat di sini.
Saya juga semakin tua.
Saya bawa tteokbokki dan tempura.
Bangunlah.
Makan.
Awak cium dia...
dan menyedari yang awak benar-benar menyukai Se Joo?
Dan awak dengan jelas boleh tahu yang dia tidak menyukai awak?
Ya.
Makanlah.
Awak tahu perasaan awak berdua dan cukuplah.
Kenapa menangis?
Adakah awak okey?
Saya baik-baik sahaja.
Saya tidak akan mati kalau tidak bercinta.
Ini yang terbaik.
Tanpa saya sedari,
saya mula bergantung pada dia dan itu menjengkelkan saya.
Saya tidak suka itu sekarang.
- Bohong. - Betullah.
Jangan sebut tentang dia lagi.
Tahniah kerana telah menamatkan cinta awak yang tidak berbalas.
Begitu pun, ini pertama kali saya tinggalkan seorang lelaki, bukan?
Ya.
Awak berdua masih boleh berkawan.
Baguslah.
Adakah awak akan benar-benar akhiri perhubungan seperti ini?
Saya terfikir untuk terus berpaut pada dia…
atau minta dia beri penjelasan.
Saya tidak akan buat begitu.
Buang masa sahaja.
Di mana ia menghilang?
Pintu dibuka.
- Awak selamat sampai rumah semalam? - Ya.
Susah betul saya mahu dapat teksi semalam.
Awak tidak sepatutnya minum. Awak asyik pitam dan tidak sedarkan diri.
Awak boleh dapat demensia kerana alkohol.
Maaf.
Awak minta maaf?
Untuk apa?
Awak tidak ingat.
Saya tidak pasti.
Adakah awak telah buat salah?
Kalau begitu, okey.
Kenapa? Awak berdua baru jumpa sudah bertengkar?
Awak sampai di rumah dengan selamat semalam?
Sebenarnya, saya tidur di sini.
Soo Ji hantar saya dan pulang.
Kenapa tidur di sini dan bukan di rumah?
Kenapa awak panggil kami, Soo Ji?
Seol Young Won.
Seorang tukang tembikar.
Sebaya dengan Seok Woo dan mereka belajar di universiti yang sama.
Boleh awak teka cerita seterusnya?
(Tukang Tembikar Seol Young Won)
Awak kenal dia?
Tidak.
Awak sudah periksa?
Saya nampak mereka bersama dengan mata saya sendiri.
Dia telah mengadakan pameran di Hotel Joosung.
Ibu awak tahu?
Ya.
Saya malu hendak cakap yang…
dia beli hasil kerja wanita itu.
Awak patut ada beberapa di rumah.
Dahulu dia seorang yang cukup prolifik.
Dalam sebuah temu bual, dia cakap hasil kerjanya habis dijual,
dan dia tidak tahu semuanya di mana.
Untuk seseorang pelukis jadi terkenal, pembeli patut…
pamer, hadiahkan serta bercakap gah tentang hasil kerja.
Pelukis jadi terkenal apabila orang ramai bercakap tentang mereka.
Seseorang merosakkan peluangnya?
Adakah ibu saya telah merosakkan masa depan wanita ini?
- Tidak mungkin. - Mungkin sebaliknya yang berlaku.
Ayah awak mungkin cuba menolong dia.
Bukankah itu mengharukan?
Di situ ada alamat e-mel dia.
(Alamat Studio)
Dia mempunyai studio di Icheon dan Jeongeup.
Apa yang akan awak buat?
Mambalas dendam...
bermakna merampas sesuatu yang paling berharga.
Apakah paling berharga pada dia?
Ayah Si Hyun?
Kerjaya dia?
- Atau anak dia? - Soo Ji.
Apa masalah awak?
Adakah dia telah berkahwin? Ada anak?
Tidak.
- Saya tidak tahu. - Boleh awak berhenti...
Tidak cukupkah awak tahu dia siapa?
Perkahwinan ibu bapa awak akan disiarkan di berita.
Dia tentu akan tahu.
Jika ayah awak terus berjumpa dengan dia, barulah buat sesuatu.
Awak boleh buat begitu.
Terpulang pada awak.
Saya akan uruskan. Jumpa lagi.
Jaga diri.
Hai, saya Eun Tae Hee.
Saya kawan Kyung Joo.
Dia sangat bijak.
Cakap hai, Hye Jeong.
Dia dapat markah penuh dalam SAT...
dan menang banyak pertandingan matematik.
Dia pemegang biasiswa Myoungjeong.
Helo.
Hye Jeong, boleh awak tunjuk buku yang awak guna untuk belajar?
Boleh. Ikut saya.
Biar saya lihat.
Awak ada tulisan yang cantik.
Awak perlu mengulang kaji topik asas banyak kali.
Saya sering mengulang kaji sukatan matematik sekolah menengah.
Benarkah?
Jadi saya langsung tidak salah.
Nanti kita buat lebih banyak latihan pemfaktoran.
Jika awak tidak mahir pemfaktoran,
persamaan akan lebih sukar untuk diselesaikan,
dan kemudian fungsi linear dan kuadratik akan jadi bertambah susah.
Untuk mahir dalam pemfaktoran…
Lihat.
Kumpulan Myoungjeong terdiri daripada...
hospital dan yayasan perubatan.
Nampak seperti dia beralih tumpuan…
daripada pengurusan kepada penyelidikan,
tetapi Presiden Myung merupakan pengendali yang sebenar.
Apabila Bio JK bergabung dengan Pusat Penyelidikan Myoungjeong…
yang menyelidik organ dalaman tiruan…
dan ubat sel tunjang, kita berharap akan dapat keuntungan...
dan meluaskan kebolehan penyelidikan biologi kita.
Apa perkara paling berpotensi yang mereka sedang selidik?
Rawatan sel tunjang baru untuk atopi.
Jika kajian klinikal diluluskan, ia akan dipasarkan pada musim luruh.
Itu terlalu lewat.
Bagaimana dengan tukang tembikar itu?
Saya dengar Seok Woo berjumpa dengan dia lagi.
Wanita itu telah memutuskan hubungan dengan Seok Woo terlebih dahulu.
Naib pengerusi juga tidak menghubungi dia.
Saya cukup sedar akan kebolehan awak.
Tetapi awak cenderung menjadi buah mulut orang semasa berurusan.
Perkara berkenaan saham dengan nama yang dipinjam telah timbul.
Saya rasa cukup tidak senang tentang perkara itu.
Saya minta maaf.
Awak tidak perlu melayan saya dengan begitu formal.
Saya akan melayan dengan bersahaja selepas awak menjadi keluarga saya.
Dan buat masa sekarang, awak juga bukan pekerja saya.
Betul apa saya cakap?
Betul cakap awak.
Saya dengar awak sedang menjalankan ujian klinikal untuk ubat baru.
Saya akan perhatikan sebaik sahaja ia dikeluarkan.
Saya harap awak hasilkan keputusan yang bagus supaya dapat mendiamkan…
hal berkaitan saham dengan nama yang dipinjam.
- Ibu. - Ini tentang perniagaan kita.
Usaha awak akan diberi ganjaran.
Bergantung pada keputusan, saya bercadang untuk memindahkan…
jumlah saham yang agak besar.
Dan itu bergantung pada prestasi awak…
sama ada saham saya akan diberi kepada Seok Woo…
atau cucu-cucu saya, Yeo Min dan Si Hyun.
Puan, saya bercakap ini dengan rasa hormat,
tetapi jika saham tidak diwarisi, mungkin ada masalah dengan cukai.
Sebab itu saya nyatakan dengan jelas ia bergantung pada Presiden Myung.
Jika awak berkebolehan,
awak tidak perlu saham yang banyak untuk mengurus syarikat.
Saya faham.
Saya akan lakukan yang terbaik, puan.
Ambil. Ini hadiah.
Aduh, sedapnya.
Awak memang anak perempuan seorang barista.
Awak memang hebat membuat kopi.
Awak tahu yang ayah tidak lagi mengajar?
Awak berdua berhubungan?
Bagaimana kami boleh tidak saling bertegur sapa?
Kami mempunyai anak perempuan yang cantik bersama.
Sewaktu awak berada di hospital,
saya amat takut dan menderita.
jadi saya telah menghubungi dia sekali.
Sebaik sahaja dia jawab panggilan, dia cakap,
"Biji kopi yang saya sedang panggang sekarang ini…"
"adalah untuk awak."
Itu memang kedengaran seperti dia.
Saya tidak sampai hati untuk beritahu dia yang awak kemalangan.
Saya beritahu dia yang dia sesuai menjadi barista yang bagus.
Saya minta dia jaga kesihatan sebelum putuskan talian.
Kenapa awak tidak beritahu saya itu?
Jika awak tahu, awak mungkin meletakkan harapan yang tinggi.
Ayah masih merindui awak.
Saya juga merindui dia dari masa ke semasa.
Tetapi...
kami mungkin lebih baik begini.
Apabila saya merindui dia, saya boleh sahaja jumpa awak.
Saya boleh lihat dia dalam wajah awak.
Saya pasti dia juga sama.
Dia boleh melihat saya dalam wajah awak.
Saya akan pulang ke Icheon.
Pameran saya sudah tamat.
Saya lihat awak baik-baik sahaja.
- Okey. - Dan...
saya tidak keluar dengan sesiapa.
Saya datang ke sini untuk beritahu awak itu.
Saya tidak mahu mengambil tahu.
Jika saya lebih seperti ayah awak,
awak tentu akan datang berjumpa dengan saya.
Ayah awak mesra,
tetapi saya dingin, bukan?
Awak tidak kelihatan begitu bagus.
Adakah awak sakit?
Tidak.
Adakah awak ditinggalkan kekasih?
Merepeklah.
Saya sudah cakap saya tidak keluar dengan sesiapa.
Lagipun,
Saya yang akan meninggalkan orang dan bukan sebaliknya.
Apa-apalah. Bagus untuk awak.
Apabila saya pulang ke Icheon,
saya akan tumpukan perhatian pada kerja saya.
Melawatlah saya apabila awak cuti.
Saya akan cuba.
Awak tidak cakap tidak.
Bawa teman lelaki jika awak ada. Saya akan masak makanan yang sedap.
Awak tidak pandai memasak.
Awak ada teman lelaki. Awak memang ada.
- Tidaklah. - Saya tidak rasa begitu.
Saya baru beritahu yang saya tiada teman lelaki.
Siapa awak rasa yang menyebabkan saya tiada masa untuk bercinta?
Kenapa awak jadi marah tentang ini?
Rasa memberangsangkan mendengar awak cakap begitu.
Apa-apalah. Minumlah sebelum pergi.
Tae Hee.
Terima kasih banyak...
kerana terima hadiah saya.
Encik Yoon.
Saya pernah tanya sekali kenapa tiada rekod…
kemalangan kereta ibu saya.
Ya, awak pernah.
Awak cakap awak akan periksa tetapi saya belum dengar apa-apa.
Saya tahu kenapa awak tidak beritahu saya apa-apa.
Awak risau saya mungkin…
terkejut bila tahu ibu yang menyebabkan kemalangan itu.
Kalau begitu, tolong jawab ini.
Saya yakin awak tahu.
Saya tahu tukang tembikar itu dan ayah mempunyai…
hubungan dengannya.
Ibu saya pernah cakap ini sekali.
Dia cakap apabila dia lihat hasil kerja itu…
saya rasa seperti pemilik tempat ini.
Sekarang, saya faham apa maksud dia.
Adakah dia yang beli? Atau…
Awak tidak akan jawab seperti saya jangkakan.
Beritahu saya kaitan antara…
kemalangan kereta ibu saya dan tukang tembikar itu.
Kaitan apa?
Beritahu sahaja saya. Atau saya akan terpaksa melawat dia.
Ibu awak…
dalam perjalanan bertemu dengan tukang tembikar itu.
Dia ditimpa kemalangan dalam perjalanannya.
Dan tentang hasil kerja itu.
Pengerusi mengarahkan pembelian hasil kerja dia dari dahulu lagi.
Nenek buat begitu?
Tidak boleh jadi.
Semua orang dalam keluarga saya tahu kecuali saya.
Dia langsung tidak mengendahkan saya.
Tidak. Dia tidak patut tunjuk yang dia kenal saya.
Semua sudah berakhir.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥